Définition

1. Verbe:
   • Diminuer, baisser : "sút giảm" décrit l'action de devenir moins important, moins intense ou moins nombreux en quantité ou en valeur. Il implique souvent une réduction progressive ou notable.

Exemples d'utilisation

• Verbe:
  • Sức mua của người tiêu dùng đã sút giảm. (Le pouvoir d'achat des consommateurs a diminué.)
  • Lợi nhuận công ty sút giảm trong quý này. (Les bénéfices de l'entreprise ont baissé ce trimestre.)
  • Tốc độ tăng trưởng bắt đầu sút giảm. (Le taux de croissance commence à diminuer.)

Utilisation avancée

• "sút giảm mạnh" : diminuer fortement, chuter.

  • Doanh số sút giảm mạnh sau dịch bệnh. (Le chiffre d'affaires a fortement baissé après l'épidémie.)

• "sút giảm dần" : diminuer progressivement.

  • Ánh sáng sút giảm dần khi hoàng hôn buông xuống. (La lumière diminue progressivement au crépuscule.)

Variantes et mots apparentés

• Giảm sút (verbe) : variante interchangeable de "sút giảm", avec le même sens de diminution ou de baisse.

  • Chất lượng dịch vụ có dấu hiệu giảm sút. (La qualité du service montre des signes de baisse.)

• Suy giảm (verbe) : décliner, s'affaiblir (souvent pour la santé, les ressources, une capacité).

  • Sức khỏe ông ấy đang suy giảm. (Sa santé est en déclin.)

Synonymes

• Diminuer : rendre ou devenir moindre.
• Baisser : descendre à un niveau inférieur.
• Chuter : tomber, diminuer brusquement.

Expressions idiomatiques

• Sút giảm như diều gặp gió : baisser aussi vite qu'un cerf-volant qui rencontre le vent — se dit d'une diminution très rapide et soudaine.
  • Giá cổ phiếu sút giảm như diều gặp gió. (Le cours de l'action a chuté en flèche.)

1. diminuer; baisser.